-
1 sur orbite
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, se placer, etc.) разг.на пути к успеху, развивающийсяL'aventure des spéléonautes est désormais sur orbite et n'a plus besoin de pionniers. ((DMC).) — Полная риска деятельность спелеологов отныне прочно встала на рельсы и более не нуждается в первопроходцах.
-
2 mettre en orbite, placer sur orbite
mettre en orbite, placer sur orbiteDictionnaire français-néerlandais > mettre en orbite, placer sur orbite
-
3 mise sur orbite
запуск; включение в активную деятельностьLe moins peuplé des départements français attend depuis trois cents ans sa mise sur orbite économique. ((DMC).) — Вот уже триста лет самый малочисленный департамент Франции ждет своего включения в экономическую жизнь страны.
-
4 mettre sur orbite
гл.косм. выводить на орбиту (Les soviétiques ont mis sur orbite terrestre le premier satellite artificiel de l'histoire.)Французско-русский универсальный словарь > mettre sur orbite
-
5 mise sur orbite
mise sur orbite -
6 mise sur orbite
mise sur orbitevypuštění na oběžnou dráhu -
7 ñì. mettre sur orbite
astronaut. mettre sur l'orbiteDictionnaire russe-français universel > ñì. mettre sur orbite
-
8 mise sur orbite
сущ.общ. вывод на орбиту -
9 orbite
orbite [ɔʀbit]feminine nouna. [d'yeux] eye-socketb. (en astronomie, physique) orbit• être sur orbite [satellite] to be in orbit ; [auteur, produit, méthode, projet] to be successfully launched ; [sportif] to be out of reach* * *ɔʀbit1) ( en astronomie) orbitmettre sur orbite — to put [something] into orbit [satellite]; fig to launch
2) Anatomie eye-socket3) ( zone d'influence)être dans/tomber dans l'orbite de — to be in/to fall within the sphere of influence of
4) Physique orbit* * *ɔʀbit nf1) ANATOMIE eye-socket2) PHYSIQUE orbiten orbite autour — in orbit around, orbiting
mettre sur orbite — to put into orbit, figto launch
* * *orbite nf1 Astron orbit; en orbite in orbit; mettre sur orbite to put [sth] into orbit [satellite]; fig to launch; la mise en or sur orbite launching into orbit;2 Anat eye-socket, orbit spéc; il a les yeux qui sortent des orbites lit he has bulging eyes; fig his eyes are popping out of his head; avoir les yeux enfoncés dans les orbites to have deep-set eyes;3 ( zone d'influence) être dans/tomber dans l'orbite de to be in/to fall within the sphere of influence of;4 Phys orbit.orbite de transfert géostationnaire geostationary transfer orbit.[ɔrbit] nom fémininil était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites (figuré) he was so angry that his eyes were popping out (of their sockets)2. ASTRONOMIE orbitêtre sur ou en orbite to be in orbitêtre en orbite autour de quelque chose [suj: astre, engin] to be in orbit round something, to orbit somethingmettre en ou placer sur orbite to put into orbit -
10 orbite
-
11 orbite
-
12 orbite
%=1 f anat глазни́ца, орби́та;les yeux lui sortaient des orbites ∑ — у него́ бы́ли вы́пучены глаза́des yeux enfoncés dans les orbites — глубо́ко поса́женные глаза́;
ORBITE %=2 f astron. орби́та;mettre sur orbite — выводи́ть/вы́вести на орби́туdécrire une orbite — опи́сывать/описа́ть орби́ту;
║fig.:rester dans l'orbite de qn. — состоя́ть ipf. в чьей-л. сви́те
-
13 orbite
nf. ko‘z kosasi, ko‘z chanog‘i; avoir les yeux qui sortent des orbites ko‘zlari bo‘rtib chiqqan bo‘lmoq.nm.1. orbita (samoviy jismlarning harakat yo‘li); la terre parcourt son orbite autour du soleil en 365 jours 6 h. 9 nm. yer o‘zining quyosh atrofidagi orbitasini 365 kun 6 soat 9 minutda bosib o‘tadi; mettre, placer un engin spatial sur orbite kosmik raketani orbitaga chiqarmoq2. ta'sir doirasi, muhit; attirer, entraîner qqn. dans son orbite biror kishini o‘z muhitiga tortmoq, o‘z ta'siriga olmoq. -
14 orbite
n. f. En placer un sur orbite: To 'sow one's wild oats' successfully, to get a girl pregnant. (There is tongue-in-cheek humour in the hors bite pun.) -
15 orbite
estar en órbita, orbitarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > orbite
-
16 orbite
f1) астр. орбитаplacer sur l'orbite, mettre en orbite — вывести на орбиту••s'en battre l'orbite прост. — чихать на этоentrer en orbite autour de qn — войти в чей-либо кругvivre en orbite de qn — находиться в чьей-либо орбите -
17 mise en orbite
(mise en [или sur] orbite)2) ввод в действие, организация чего-либо; начало какой-либо деятельностиLa mise sur orbite de deux comités qui essaieront de déterminer le rôle que peuvent encore jouer les institutions monétaires et financières internationales. ((DMC).) — Создание двух комитетов, которые должны определить роль, какую могут еще играть международные валютные и финансовые организации.
-
18 mettre sur l'orbite
гл.косм. ñì. mettre sur orbiteФранцузско-русский универсальный словарь > mettre sur l'orbite
-
19 mettre un satellite sur son orbite
mettre un satellite sur son orbiteumístit družici na oběžnou dráhuDictionnaire français-tchèque > mettre un satellite sur son orbite
-
20 placer sur l'orbite mettre en orbite
гл.общ. вывести на орбитуФранцузско-русский универсальный словарь > placer sur l'orbite mettre en orbite
См. также в других словарях:
Tous sur orbite ! — Tous sur orbite ! Genre Documentaire Réalisation Nicolas Gessner Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Injecter sur orbite — ● Injecter sur orbite faire passer un engin spatial de sa trajectoire de lancement à une trajectoire orbitale … Encyclopédie Universelle
orbite — [ ɔrbit ] n. f. • 1314; lat. orbita → 2. orbe I ♦ Cavité osseuse dans laquelle se trouvent placés l œil et ses annexes. Avoir les yeux qui sortent des orbites. ⇒ exorbité. Faire sortir de son orbite (⇒ désorbiter) . II ♦ 1 ♦ (1676) Astron.… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Orbite (astronomie) — Orbite Pour les articles homonymes, voir Orbite (homonymie). Orbite circulaire de deux corps de masse différentes autour de leur barycentre (croix rouge). En mécanique céleste, une orbite est la trajectoire … Wikipédia en Français
Orbite cimetière — Orbite géostationnaire Point géostationnaire en vert sur l orbite en vis à vis du point brun sur la Terre L orbite géostationnaire, abrégée GEO (geostationary orbit) est une orbite située à 35 786 km d altitude au dessus de l équateur… … Wikipédia en Français
Orbite de Clarke — Orbite géostationnaire Point géostationnaire en vert sur l orbite en vis à vis du point brun sur la Terre L orbite géostationnaire, abrégée GEO (geostationary orbit) est une orbite située à 35 786 km d altitude au dessus de l équateur… … Wikipédia en Français
Orbite geostationnaire — Orbite géostationnaire Point géostationnaire en vert sur l orbite en vis à vis du point brun sur la Terre L orbite géostationnaire, abrégée GEO (geostationary orbit) est une orbite située à 35 786 km d altitude au dessus de l équateur… … Wikipédia en Français
Orbite de molniya — L orbite de Molniya est une catégorie d orbites très elliptiques, inclinée à 63,4 ° par rapport au plan de l équateur et d une période de 12 heures. Son apogée est proche de 40 000 km et son périgée proche de 1 000 km. Un satellite placé sur… … Wikipédia en Français
Orbite crépusculaire — Orbite héliosynchrone Étymologiquement et par analogie avec l orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone (du grec ancien Ἥλιος, èlios, personnification du soleil) est une orbite héliocentrique de rayon 24,360 Gm (0,1628 ua) telle que la… … Wikipédia en Français
